Bilemiyorum Altan… Bilemiyorum…
Yayınevi : Kuzey Yayınları
ISBN : 9789944315791
Senelerdir okumak isteyip de sonunda okuduğum bir kitap olmasına karşın bu kitaba puan verirken büyük ölçüde kararsızım. İçerik bakımından yenilikçi bulsam da Richard DAWKINS gibi bir çok kitap yazmış bir yazarın artık 40.yılını kutlayan bir eserinde okunabilirliği bu denli düşüren hatalar yapmasını sindiremiyorum. Üstüne yayınevin kitabı reklam panosuna çevirmesi ve çevirilerde gördüğüm saçmalıklar da (Çeviri için haksızsam çok özür diliyorum ama bu cümleyi kurmadan önce çok düşündüm) eklenince sadece içeriğe odaklanıp yüksek puan veremezdim.
Bu yüzden esere edebi yönü ve içerik olmak üzere iki açıdan yaklaşacağım.